Long and strong

Joe Cole murió asesinado en un asalto a mano armada del que fue víctima junto a Henri Rollins (Rollins Band) en diciembre de 1991. Joe era el mejor amigo de Henri, trabajaba como "roadie" de la banda, y con él eran compañeros de pieza. Después de ir a un concierto de Hole en Los Angeles, Joe y Henri fueron a arrendar una película. Cuando volvían a su casa, una pareja de ladrones los sorprende y los obliga a darles su dinero. Como no era mucho lo que tenían, les ordenan llevarlos a su casa. Apenas Henri abre la puerta y entra, escucha tras suyo un ajetreo seguido de disparos.

Tras la muerte de Cole, Henri Rollins dedica un discurso especial en un evento a los presentes. Dice así:

"todo esto ha sido muy duro... pero hay algo bueno que surge de esto. Cuando algo así de potente sucede, hay una lección poderosa que puedes aprender. Y así es el asunto... no estoy tratando de decir que soy un super buen tipo, ustedes saben... "los amo a todos" y toda esa mierda new age, pero miren... no los conozco a todos, ni siquiera sé cuántos de ustedes hay sentados esta noche aquí, pero les digo una cosa: todos ustedes me agradan... ok? y no es que me agraden como para irme a vivir con ustedes o salir juntos.. pero me caen bien. De verdad que sí, y me siento muy bien con que estén aquí. No porque pagaron por entrar, sino porque están vivos. Y, ni siquiera los conozco, pero amo sus vidas, porque tienen una.

Y si Joe estuviera vivo, estaría aquí, pero no lo está. Y yo no creo en una vida después. Si te disparan en la cara, te mueres, y no vuelves... esa es mi creencia. No hay fantasmas, no hay vida después de la vida, no soy una persona espiritual. Soy más de la cultura del "wash and wear". Así que... con esa creencia, reconozco que ustedes están aquí, mientras muchos están en disneylandia, pasándola bien con Hendrix, Miles y toda esa movida "cool"... si yo fuera ustedes, habría pateado un montón de culos. Porque cuando estás muerto, cuando te mueres, estás jodido. Porque ya no puedes salir ni hacer cosas "cool" nunca más. Así que, si estás pensando en ir a tu casa y clavarte una aguja en la vena para inyectarte heroína, siempre considera una cosa.. por lo menos mi opinión es: eso es jodido... un glorioso pensamiento suicida: si alguna vez piensas en matarte, me encantaría poder traerte de vuelta a la vida para patearte el trasero.

Porque creo que no hay tiempo para tomarte ese Jack Daniel's, no hay tiempo para colgarte, no hay tiempo para volarte los sesos, no hay tiempo para heroína... porque tal como la vida es mala, hay gente entrenándote para ser un idiota racista, y tantas cosas malas allá afuera... porque tal como la vida se vuelve mala, la vida se vuelve asombrosa. Porque la alternativa de ir a un funeral y ver en una caja a tu amigo es una mierda.

Así que.. todos ustedes son lo mismo en un nivel. Todos ustedes, tal como yo, en un modo, estamos respirando. Y eso es lo mejor, viejo. Tienes que ir con eso.. porque no hay nada más con qué ir. Es el único descanso que tienes. Tienes que vivir mañana, tienes que seguir adelante y, puede que no parezca mucho, pero para mí, es justo ahora, a lo que estoy totalmente aferrado, es todo lo que tengo, y es en lo que me mantendré.

Así que.. con esto en cuenta, quiero que sepan que deseo que tengan y vivan una vida de 2 maneras: larga y fuerte. Buenas noches."
(Traducción: Leo)

Henri Rollins ha grabado discos como solista con Rollins Band, Black Flag, State of Alert y Wartime. Es orador y ha hecho decenas de producciones habladas, en video y audio. También ha escrito libros, y producido libros en audio. Ha participado como actor en películas, como locutor en programas radiales, y como anfitrión en televisión.

LETRA AQUÍ